Recunoașterea diplomelor: cele moldovenești în UE și cele străine în Moldova

Sunt două situații diferite. Dacă ai o diplomă moldovenească și vrei s-o folosești într-o țară din Uniunea Europeană, ai nevoie de autentificarea și apostilarea ei în Moldova, iar recunoașterea o decide țara de destinație. Dacă ai o diplomă obținută în străinătate și vrei s-o folosești în Moldova, depui un dosar de recunoaștere la Ministerul Educației și Cercetării.

Diploma moldovenească pentru străinătate

Conform Ministerului Educației și Cercetării, confirmarea autenticității actelor de studii eliberate de instituții moldovenești se face prin autentificare. Ca să fie folosită în străinătate, diploma trece apoi prin încă un pas.

1. Depui actele pentru autentificare la Centrul Tehnologii Informaționale și Comunicaționale în Educație (CTICE), pe strada Alecu Russo 1, etajul 7, biroul 77C, Chișinău. Termenul indicat este de 20 de zile lucrătoare, iar serviciul este gratuit.
2. Pentru țările parte la Convenția de la Haga din 1961 (inclusiv statele UE), ceri apostila de la Ministerul Justiției. Actele de studii de la instituții acreditate se pot apostila.
3. Pentru alte țări, este nevoie de supralegalizare, făcută prin Ministerul Afacerilor Externe.
4. Traduci diploma și suplimentul în limba țării de destinație, dacă autoritatea de acolo cere acest lucru.

Apostila nu înseamnă recunoașterea diplomei de către țara străină: ea confirmă doar autenticitatea actului. Dacă vrei să profesezi sau să continui studiile acolo, trebuie să întrebi autoritatea țării respective ce procedură de recunoaștere aplică. Despre procedurile statelor UE nu am verificat aici surse oficiale moldovenești, așa că cere informații direct de la instituția de acolo.

Diploma străină în Moldova: pașii

Recunoașterea și echivalarea studiilor făcute în străinătate se face conform Ministerului Educației și Cercetării. Dosarul se depune la Centrul Tehnologii Informaționale și Comunicaționale în Educație (CTICE), pe strada Alecu Russo 1, etajul 7, biroul 77B, Chișinău. Dacă vrei să continui studiile într-o instituție de învățământ superior, Ministerul Educației spune că dosarul se depune la instituția în care ceri înmatricularea.

1. Pregătești dosarul complet (lista este mai jos).
2. Îl depui la locul indicat sau, prin procură, îl depune cineva în numele tău.
3. Aștepți decizia. Durata este de 30 de zile lucrătoare de la depunerea dosarului complet.
4. Primești certificatul de recunoaștere și echivalare, dacă dosarul este aprobat.

Acte pentru recunoaștere

• cerere tipizată;
• copia actului de studii, legalizată;
• traducerea legalizată în limba română;
• suplimentul la diplomă sau foaia matricolă;
• copia buletinului sau a pașaportului;
• procura notarială, dacă dosarul este depus de altă persoană.

Lista exactă și modelul cererii sunt pe pagina oficială a Ministerului Educației și Cercetării; verifică-le înainte de depunere.

Costuri și termene

• recunoașterea și echivalarea studiilor făcute în străinătate: gratuită, 30 de zile lucrătoare;
• autentificarea diplomei moldovenești la CTICE: gratuită, 20 de zile lucrătoare;
• apostila de la Ministerul Justiției: 100 de lei taxă de stat plus 30 de lei serviciu pentru persoane fizice, 3 zile lucrătoare, conform tarifelor publicate de minister (confirmă suma curentă pe apostila.gov.md);
• traducerile și legalizările se plătesc separat, la traducător sau notar.

Calificări științifice și titluri

Pentru calificările științifice și științifico-didactice înalte obținute în străinătate, ANACEC aplică un regulament separat (Hotărârea Guvernului nr. 472/2004). Detaliile sunt pe site-ul ANACEC.

Greșeli frecvente

• Confuzia între apostilă și recunoaștere. Apostila nu înlocuiește recunoașterea făcută de țara de destinație.
• Traducere fără legalizare. Pentru dosarul din Moldova se cere traducere legalizată în limba română.
• Dosar incomplet. Lipsa suplimentului la diplomă amână decizia.
• Nu verifici acreditarea instituției. Recunoașterea se referă la acte eliberate de instituții acreditate.

Ce faci dacă…

• Nu ești în Moldova. Poți împuternici pe cineva cu procură notarială să depună dosarul, iar pentru procură vezi ghidul despre procura din străinătate.
• Diploma este într-o limbă străină. Cere traducere legalizată în română.
• Ai nevoie de contact. Pagina CTICE indică telefonul (+373 22) 44 12 08.

Pe scurt: ce faci în funcție de situația ta

• Ai diplomă moldovenească și pleci în UE: autentificare la CTICE, apoi apostilă la Ministerul Justiției, apoi te informezi la autoritatea din țara de destinație despre recunoaștere.
• Ai diplomă străină și te întorci acasă: pregătești dosarul cu copia legalizată, traducerea legalizată și suplimentul la diplomă și îl depui la CTICE sau la instituția unde te înscrii.
• Ai nevoie de recunoaștere pentru un loc de muncă: întreabă angajatorul sau autoritatea de reglementare a profesiei ce document cere, pentru că unele profesii au proceduri separate.

Înainte să plătești traduceri și legalizări, confirmă la instituția unde vei depune ce formă a documentelor acceptă. Așa eviți costuri inutile.