Свидетельство о рождении ребёнка, рождённого за границей: транскрипция в Молдове
Справочник · обновлено 8 октября 2026 г. · Citește în română
Как транскрибировать иностранное свидетельство о рождении в консульстве Молдовы: документы, апостиль и перевод, срок около 2 месяцев и вариант через ASP.
Если вы родились или у вас родился ребёнок за границей, свидетельство о рождении, выданное этой страной, автоматически не действует в Молдове. Его нужно транскрибировать (transcriere): факт рождения вносится в молдавские реестры актов гражданского состояния, а ребёнок получает молдавское свидетельство. Транскрипцию можно оформить через посольство или консульство Молдовы в вашей стране. Министерство иностранных дел (MAE) указывает срок около 2 месяцев.
Почему транскрипция важна
Без молдавского свидетельства вы, например, не сможете оформить ребёнку молдавский паспорт в консульстве. Транскрипция нужна, чтобы иностранные документы признавались властями Молдовы и имели юридическую силу. Если ваш ребёнок родился за границей, процедуру полезно начать как можно раньше.
Шаги
- Запросите свидетельство о рождении (или выписку) в органе страны, где родился ребёнок. Если возможно, попросите многоязычный документ или документ в той форме, которую требует консульство.
- Проставьте на свидетельство апостиль в компетентном органе этой страны или легализуйте его по местным правилам, если страна не участвует в Гаагской конвенции.
- При необходимости сделайте перевод свидетельства на румынский язык в той форме, которую требует миссия.
- Заполните заявление о транскрипции (бланк F-39 CT, по данным Министерства иностранных дел).
- Запишитесь в консульство по инструкциям на его сайте и оплатите указанный сбор.
- Подайте документы. Миссия передаёт дело в Молдову, а молдавское свидетельство приходит в миссию или пересылается вам по её правилам.
Необходимые документы
По данным Министерства иностранных дел, для транскрипции свидетельства о рождении нужны:
Publicitate
- заявление о транскрипции записи о рождении (F-39 CT);
- свидетельство о рождении, выписка или копия, с апостилем или легализацией и с переводом, в зависимости от случая;
- молдавский документ, удостоверяющий личность заявителя (удостоверение личности (buletin), паспорт или справка о гражданстве);
- документ, удостоверяющий личность одного из родителей — гражданина Молдовы, если речь о детях;
- документы, подтверждающие отцовство, если требуется (например, свидетельство о браке или заявление о признании отцовства).
Консульства могут добавлять свои требования (копии, бланки, конверт для переписки). Прочитайте страницу своей миссии до записи.
Стоимость и сроки
Срок, который указывает Министерство иностранных дел для транскрипции и выдачи молдавских свидетельств через миссии, составляет около 2 месяцев. Сбор отличается от миссии к миссии. Например, посольство в Нидерландах указывает за транскрипцию записей о рождении или браке 26 евро (консульский сбор вместе с сопутствующими сборами). На странице министерства единый сбор не указан, поэтому сумму уточняйте на сайте миссии.
Вариант через доверенное лицо в Молдове
Министерство иностранных дел указывает, что вы можете уполномочить человека в Молдове подать заявление напрямую в Агентство государственных услуг (ASP) по доверенности, удостоверенной посольством или нотариально заверенной и легализованной. Это вариант, если рядом нет консульства или вы хотите сократить сроки. Подробнее о доверенности — в нашем гиде о доверенности из-за границы; условия ASP проверьте на сайте агентства.
Частые ошибки
- Свидетельство без апостиля или без перевода. Документы могут отклонить.
- Не подтверждено отцовство. Если родители не состоят в браке, могут потребовать заявление о признании отцовства или другие документы.
- Имя по-разному написано в документах. Проверьте, совпадает ли имя в иностранном свидетельстве с документами родителей, и вовремя запросите исправление.
- Вы начинаете слишком поздно. При сроке около 2 месяцев отложенная запись может задержать паспорт ребёнка.
Что делать, если…
- Родители не состоят в браке. Спросите в консульстве, какие документы подтверждают отцовство и как оформить заявление.
- Один из родителей не может прийти. Спросите, какие заявления или доверенности принимаются.
- Молдавское свидетельство нужно как можно быстрее. Можно воспользоваться вариантом с доверенным лицом в ASP, как описано выше.
Рекомендуемый план
При сроке транскрипции около 2 месяцев полезно иметь простой план:
- Сразу после рождения: запросите иностранное свидетельство (или выписку) и проверьте, что имена ребёнка и родителей написаны так же, как в их паспортах.
- В первые недели: проставьте апостиль, сделайте перевод и заполните заявление F-39 CT.
- Запись: зайдите на сайт консульства и запишитесь как можно раньше, потому что в некоторых миссиях есть очереди.
- После подачи: сохраните квитанцию и данные заявления. Если срок прошёл, напишите в миссию.
- После получения молдавского свидетельства: можно оформить паспорт ребёнку; см. наш гид о молдавском паспорте за границей.
Если в период ожидания вы едете в Молдову, можно спросить в Агентстве государственных услуг, как подать заявление прямо там — через доверенное лицо или лично.
Частые вопросы
Что означает транскрипция свидетельства о рождении?
Это внесение записи о рождении в молдавские реестры на основании иностранного свидетельства. В результате выдаётся молдавское свидетельство о рождении.
Сколько длится транскрипция в консульстве?
Министерство иностранных дел указывает около 2 месяцев для заявлений, поданных через дипломатические миссии и консульские учреждения.
Какие документы нужны для транскрипции?
Заявление F-39 CT, иностранное свидетельство с апостилем или легализацией и переводом, документы, удостоверяющие личность родителя, и, если требуется, документы, подтверждающие отцовство.
Можно ли сделать транскрипцию, не идя в консульство?
Можно уполномочить человека в Молдове подать заявление в ASP по доверенности, удостоверенной посольством или нотариально заверенной и легализованной.
Сколько стоит транскрипция?
Зависит от миссии. Посольство в Нидерландах указывает 26 евро. Уточните сумму в своём консульстве.