Как записать ребёнка в школу в Молдове после лет за границей
Справочник · обновлено 8 октября 2026 г. · Citește în română
Возвращаетесь домой с детьми? Куда подавать документы, какие школьные документы и свидетельство о рождении нужно апостилировать или перевести и как признают учёбу в CTICE.
Коротко: детей, вернувшихся из-за границы, можно записать в школу в Молдове напрямую в выбранное учебное заведение в течение всего учебного года. Школа не может откладывать зачисление, пока не готовы бумаги: ребёнок идёт в класс со дня подачи заявления, а документы об учёбе за границей признаются параллельно. Заранее подготовьте свидетельство о рождении (если ребёнок родился за границей) и школьные документы с апостилем и переводами.
Зачисление не откладывается
Бюро по связям с диаспорой (BRD) распространило циркуляр Министерства образования от 2017 года: детей вернувшихся мигрантов зачисляют со дня обращения во временный журнал до завершения процедуры признания и эквивалентности. Ученика нельзя лишать права посещать уроки. Руководство по поддержке при возвращении (2026) подтверждает, что записаться можно в течение всего учебного года. Рекомендуемый период для следующего учебного года — как правило, апрель–июнь, но сроки нужно уточнять в школе.
Шаги
- Выберите школу в населённом пункте, где будете жить, и спросите о свободных местах. В Кишинёве при проблемах можно обратиться в Генеральное управление образования, молодёжи и спорта.
- Подготовьте документы (список ниже). Перед отъездом запросите документы в школе за границей.
- Напишите заявление на имя школы, прямо в секретариате, и подайте пакет документов.
- Признайте учёбу, если нужно: документы об обучении за границей признаются и приравниваются в CTICE. До этого ребёнок ходит в класс.
- Помогите ребёнку адаптироваться. Руководство рекомендует сотрудничество школы, семьи и служб психолого-педагогической помощи; при необходимости обратитесь к местному социальному работнику или в местный орган опеки.
Необходимые документы
Согласно официальному руководству, для ребёнка, приехавшего из-за границы:
Publicitate
- заявление на имя школы (пишется в школе);
- свидетельство о рождении, оригинал и копия (с заверенным переводом, если нужно);
- документ, удостоверяющий личность одного из родителей или законного представителя, оригинал и копия;
- документ, подтверждающий адрес проживания родителя (например, отметка о месте пребывания или договор аренды либо другой документ, указанный в руководстве);
- школьная успеваемость: оценки за все годы учёбы за границей (табель (foaia matricolă) или справка об успеваемости (certificat de reușită)), в оригинале и копии, переведённые и заверенные у нотариуса в Молдове (кроме документов на русском, английском или французском, согласно руководству);
- аттестат о начальном образовании (не заверяется);
- свидетельство об окончании 9 классов, с апостилем, переведённое;
- диплом бакалавра (diploma de bacalaureat), с апостилем или консульской легализацией, с заверенным переводом; признаётся в CTICE.
Если ребёнок родился за пределами Молдовы: свидетельство о рождении, выданное другим государством, нужно апостилировать и перевести, а перевод заверить.
I класс: обязательно и без вступительных испытаний зачисляются дети из школьного округа, которым исполнилось 7 лет к началу учебного года, в том числе дети из диаспоры. Нужна также медицинская карта, оформленная до 1 сентября.
Апостиль в двух словах
Апостиль — это штамп, который подтверждает, что документ, выданный в одной стране, можно использовать в другой, для государств — участников Гаагской конвенции. Для остальных государств проводится консульская легализация. Для признания периодов обучения табель и справку об успеваемости апостилировать не нужно. Для признания и эквивалентности документов об образовании (свидетельство об окончании 9 классов, диплом бакалавра) апостиль или консульская легализация обязательны. Статус вашей страны проверьте в официальном списке МИД (MAE).
Признание и эквивалентность в CTICE
Документы подаются в Центр информационных и коммуникационных технологий в образовании (CTICE), ул. Алеку Руссо, 1, эт. 7, каб. 77C, Кишинёв. Телефон: (+373 22) 44 12 08 или +373 22 41 00 01. Предварительная запись — онлайн. По данным Министерства образования и исследований (MEC), услуги бесплатные, а срок признания и эквивалентности — 30 рабочих дней с подачи полного пакета документов. Выдаётся свидетельство об эквивалентности.
Здоровье
Дети — граждане Молдовы до 18 лет застрахованы за счёт государственного бюджета, согласно руководству для вернувшихся. Запишите их к семейному врачу по месту жительства. Принесите и сведения о прививках.
Частые ошибки
- Уезжаете из-за границы без табеля или без апостиля на свидетельстве об окончании 9 классов либо на дипломе бакалавра.
- Свидетельство о рождении, выданное за границей, не апостилировано и не переведено.
- Перевод не заверен у нотариуса.
- Ждёте окончания процедуры эквивалентности, чтобы пойти в школу. Это не нужно: ребёнок идёт в класс со дня подачи заявления.
- Не записываетесь вовремя в CTICE, где запись обязательна.
Частые вопросы
Можно ли записать ребёнка в школу в середине года?
Да. В официальном руководстве для вернувшихся сказано, что записаться можно прямо в выбранную школу в течение всего учебного года.
Нужно ли ждать признания учёбы, чтобы ребёнок ходил на уроки?
Нет. Согласно циркуляру MEC, ребёнка зачисляют со дня подачи заявления во временный журнал до завершения процедуры.
Какие школьные документы требуют?
Табель или справку об успеваемости, переведённые и заверенные; аттестат о начальном образовании; свидетельство об окончании 9 классов или диплом бакалавра, с апостилем, в зависимости от случая.
Сколько стоит признание учёбы и сколько это длится?
MEC указывает, что услуги бесплатные. Признание и эквивалентность проводятся в CTICE за 30 рабочих дней с подачи полного пакета документов.
Мой ребёнок родился за границей. Что делать со свидетельством о рождении?
Свидетельство нужно апостилировать, перевести на румынский язык и заверить перевод, согласно официальному руководству.