Репатриация умершего из-за границы в Молдову: шаги, документы и кто платит
Справочник · обновлено 8 октября 2026 г. · Citește în română
Гражданин Молдовы умер за границей? Как регистрируется смерть, что такое паспорт на перевозку тела, какие документы нужны в консульстве и кто оплачивает расходы.
Коротко: когда гражданин Молдовы умирает за границей, смерть сначала регистрируется у властей этой страны. Семья связывается с похоронным агентством и с посольством или консульством Молдовы. Для перевозки останков на родину нужен специальный документ — паспорт на перевозку тела (pașaport mortuar). Расходы несёт семья: молдавское государство через консульство их не оплачивает.
Точный порядок действий отличается от страны к стране. Прежде чем что-либо решать, позвоните в посольство или консульство Молдовы в этой стране.
Первые шаги
- Сообщите местным властям. Смерть регистрируется в органах ЗАГС страны, где она произошла. Например, при смерти в Испании посольство Молдовы упоминает свидетельство о смерти, выданное местным органом записи актов гражданского состояния.
- Сообщите в посольство или консульство Молдовы. Консульские сотрудники могут рассказать о процедуре, объяснить, как транскрибируется запись о смерти, и дать контакты похоронных агентств. Но они не могут расследовать причину смерти и не могут ничего оплачивать.
- Выберите похоронное агентство в этой стране. Обычно оно берёт на себя формальности, связанные с перевозкой. Посольство Молдовы в Испании уточняет, что дополнительные разрешения посольства для перевозки не требуются.
- Получите паспорт на перевозку тела (см. ниже).
- Решите, как поступить: перевозка в Молдову, погребение в стране, где произошла смерть, или кремация (а затем, при желании, перевозка урны). Выбор за семьёй.
Паспорт на перевозку тела
Для международной перевозки тела умершего нужен паспорт на перевозку тела. По данным Министерства иностранных дел (MAE), его выдают посольства и консульства Молдовы или местные власти государств, подписавших Соглашение о перевозке тел умерших, заключённое в Страсбурге 26 октября 1973 года. Спросите в консульстве, какой вариант применяется в этой стране.
Publicitate
Необходимые документы
Точный список даст консульство страны, где вы находитесь. Посольства, как правило, указывают следующие документы:
- свидетельство о смерти, выданное иностранными властями, легализованное или апостилированное по правилам этой страны;
- паспорт на перевозку тела;
- документ, подтверждающий, что в гробу находятся только останки умершего (таможенная справка или аналогичный документ), если требуется;
- документы, подтверждающие степень родства с умершим: ваш паспорт или удостоверение личности (buletin), свидетельство о браке, свидетельство о рождении;
- документы умершего: паспорт или удостоверение личности, если они есть.
Как документы признаются между странами (апостиль или консульская легализация), проверьте в официальном списке MAE. Апостиль — это штамп, подтверждающий, что иностранный документ подлинный и может использоваться в другой стране.
Молдавское свидетельство о смерти
MAE указывает два варианта: иностранное свидетельство о смерти можно транскрибировать в посольстве или консульстве либо получить в Молдове молдавское свидетельство на основании иностранного, надлежащим образом легализованного. Посольство Молдовы в Испании также упоминает, что семья может позже получить молдавское свидетельство о смерти, выданное властями страны, на основании иностранного документа и других документов, предусмотренных законом.
Кто платит
- Расходы на перевозку, погребение или кремацию несёт семья.
- Консульство не может оплатить кремацию, погребение или перевозку в Молдову.
- MAE уточняет, что семьи без финансовых средств могут подать заявление о согласии на погребение в стране, где произошла смерть.
Если у умершего была страховка (например, от работодателя или частный полис), узнайте, какие расходы она покрывает. Изученные источники этот вопрос не раскрывают, поэтому проверьте соответствующий договор.
Что может замедлить процедуру
Если смерть была насильственной или её причина неясна, полиция этой страны проводит расследование. Посольство Молдовы в Испании предупреждает, что это может задержать перевозку. В таких случаях постоянно поддерживайте связь с консульством и похоронным агентством.
Контакты
Министерство иностранных дел, Управление консульских дел (Direcția Afaceri Consulare): ул. 31 August 1989, nr. 80, Кишинёв, MD-2012. E-mail: dac@mfa.md. Телефон: (+373 22) 57-83-04. Посольство Молдовы в Испании (для примера): +34 91 828 79 89, madrid@mfa.gov.md. Данные посольства или консульства в других странах ищите на их сайтах вида țara.mfa.gov.md (где țara — название страны).
Частые ошибки
- Вы платите аванс похоронному агентству, не запросив письменного предложения и перечня услуг.
- Вы начинаете перевозку без паспорта на перевозку тела или без документов, требуемых на границе.
- Вы полагаете, что посольство может покрыть расходы. Не может.
- Вы не сохраняете копии всех документов и квитанций.
Частые вопросы
Кто оплачивает перевозку умершего из-за границы в Молдову?
Семья. Посольства и консульства Молдовы не могут оплатить кремацию, погребение или перевозку. Семьи без средств могут подать заявление о согласии на погребение в стране, где произошла смерть.
Что такое паспорт на перевозку тела?
Это документ, необходимый для международной перевозки тела умершего. Его выдают посольства или консульства Молдовы либо власти государств, подписавших Страсбургское соглашение 1973 года.
Можно ли кремировать человека за границей?
Да, семья может выбрать кремацию в этой стране. Посольство Молдовы в Испании упоминает, что кремация может предшествовать репатриации.
Куда звонить в первую очередь?
В посольство или консульство Молдовы в этой стране и в местное похоронное агентство. В Кишинёве: Управление консульских дел, dac@mfa.md.
Получу ли я молдавское свидетельство о смерти?
Да. Иностранное свидетельство можно транскрибировать в консульстве или получить в Молдове молдавское на основании иностранного, легализованного.