Образец: Претензия о возврате залога за аренду жилья
Хозяин не возвращает залог: письменная претензия до обращения в суд.
Заполните поля, затем скачайте письмо в Word или PDF. Незаполненные поля останутся в квадратных скобках, чтобы вписать их от руки.
Всё, что вы вписываете, попадает в румынский текст жалобы. Имена, адреса и названия пишите так, как они указаны в документах (латиницей), а описание ситуации — по возможности тоже по-румынски.
Ваши данные никуда не уходят. Всё, что вы здесь пишете, включая IDNP, остаётся только в вашем телефоне или компьютере: ничего не отправляется в интернет и не сохраняется на сайте. Когда вы закроете страницу, данные исчезнут.
Текст жалобы (на румынском)
Текст жалобы составлен на румынском — официальном языке, на котором её принимают учреждения. Подаётся именно этот текст. Что в нём написано, объяснено по-русски под кнопками.
Не заполнено полей: 20 — в тексте они останутся в квадратных скобках.
Către: [numele și prenumele proprietarului], [adresa]
De la: [numele și prenumele], IDNP [codul], domiciliat(ă) în [adresa nouă], telefon [numărul], e-mail [adresa].
Obiectul: somație privind restituirea garanției din contractul de locațiune nr. [numărul contractului] din [data].
Faptele: Am închiriat locuința din [adresa] în perioada [data] – [data] și v-am achitat o garanție de [suma] lei. La data de [data] v-am predat locuința și cheile, conform procesului-verbal de predare-primire. Chiria și facturile comunale sunt achitate integral. Locuința prezintă doar uzura normală, după cum arată fotografiile din [data].
Temeiul legal: contractul de locațiune, pct. [punctul despre garanție]; art. 1265 și art. 1284 din Codul civil; art. 902 din Codul civil.
Vă solicit restituirea sumei de [suma] lei pe contul [IBAN] sau în numerar, contra semnătură, în termen de [10] zile de la primirea prezentei somații.
În cazul în care suma nu este restituită în acest termen, mă voi adresa instanței de judecată, cu recuperarea cheltuielilor de judecată.
Anexe: copia contractului, copia procesului-verbal de predare-primire, fotografiile, dovezile de plată a chiriei și a facturilor.
Data: [data]. Semnătura: ____________.
Для «Сохранить PDF» выберите в окне печати вариант «Сохранить как PDF».
Что написано в жалобе — пояснение на русском
Это пересказ для понимания, а не документ для подачи: подаётся румынский текст выше. В квадратных скобках — то, что вы вписываете в поля.
Кому: [фамилия и имя хозяина], [адрес]
От: [фамилия и имя], IDNP [код], проживающий(ая) по адресу [новый адрес], телефон [номер], e-mail [адрес].
Предмет: претензия о возврате залога по договору имущественного найма № [номер договора] от [дата].
Обстоятельства: Я арендовал(а) жильё по адресу [адрес] в период [дата] – [дата] и уплатил(а) вам залог в размере [сумма] леев. [дата] я передал(а) вам жильё и ключи согласно акту приёма-передачи. Аренда и коммунальные счета оплачены полностью. У жилья только нормальный износ, что видно на фотографиях от [дата].
Правовое основание: договор имущественного найма, п. [пункт о залоге]; ст. 1265 и ст. 1284 Гражданского кодекса; ст. 902 Гражданского кодекса.
Прошу вернуть сумму [сумма] леев на счёт [IBAN] или наличными под подпись в течение [10] дней с момента получения настоящей претензии.
Если сумма не будет возвращена в этот срок, я обращусь в суд с требованием возместить судебные расходы.
Приложения: копия договора, копия акта приёма-передачи, фотографии, подтверждения оплаты аренды и счетов.
Дата: [дата] Подпись: ____________.
Как подать жалобу
- Заполните поля и проверьте румынский текст жалобы.
- Скачайте его в Word или сохраните в PDF, распечатайте в двух экземплярах и подпишите.
- Подайте жалобу лично и попросите поставить на вашем экземпляре входящий номер и дату — или отправьте заказным письмом с уведомлением о вручении. Если учреждение принимает обращения по e-mail или онлайн, можно и так.
- Сохраните свой экземпляр и подтверждение подачи: от даты регистрации отсчитываются сроки.
- Куда именно подавать, сколько ждать ответа и что делать, если его нет, — в справочнике ниже.
Образец носит информационный характер и проверен по официальным источникам из справочника (6 октября 2026 г.). Не заменяет консультацию юриста.